1
00:00:11,760 --> 00:00:14,559
O que você pensa que está fazendo?

2
00:00:14,560 --> 00:00:15,610
Embalagem.

3
00:00:15,720 --> 00:00:16,770
E indo para onde?

4
00:00:17,420 --> 00:00:18,620
Em qualquer lugar menos aqui, Hank.

5
00:00:19,000 --> 00:00:20,380
Quem disse que você poderia ir?

6
00:00:21,120 --> 00:00:22,170
Eu fiz, lembra?

7
00:00:22,880 --> 00:00:25,770
Rasguei meu contrato. Você pode prender
eu, me prenda, tanto faz.

8
00:00:25,980 --> 00:00:27,030
Estou indo embora.

9
00:00:27,180 --> 00:00:30,120
Então, algum dia vou ver você de novo?

10
00:00:31,500 --> 00:00:34,240
Suspeito que de vez em quando vivemos
na mesma cidade.

11
00:00:34,480 --> 00:00:36,220
O que você está fazendo com essas coisas?

12
00:00:36,920 --> 00:00:38,200
Por favor, estou indo embora.

13
00:00:38,560 --> 00:00:39,610
Por favor, estou levando.

14
00:00:40,460 --> 00:00:42,060
Eu te dei isso.

15
00:00:43,850 --> 00:00:44,900
Eu não quero isso.

16
00:00:45,390 --> 00:00:49,250
Você veio de Paris, França.
Custou-me dez dólares. Você fica com ele.

17
00:00:50,010 --> 00:00:54,389
Se eu viver até os 90 anos, não vou colocar isso
e você não pode me obrigar. Você não pode fazer

18
00:00:54,390 --> 00:00:55,409
eu não faço nada.

19
00:00:55,410 --> 00:00:56,510
Nunca mais.

20
00:00:56,930 --> 00:00:58,030
Eu te digo uma coisa.

21
00:00:59,430 --> 00:01:00,930
Aposto que você simplesmente abandona tudo.

22
00:01:01,670 --> 00:01:03,410
De qualquer forma, tudo pertence a mim.

23
00:01:03,830 --> 00:01:05,450
Tudo sob este teto funciona.

24
00:01:32,341 --> 00:01:34,429
Como foi?

25
00:01:34,430 --> 00:01:36,130
Ah, não importa. Acabou.

26
00:01:36,131 --> 00:01:37,869
Ele não te machucou, não é?

27
00:01:37,870 --> 00:01:38,920
Não.

28
00:01:39,090 --> 00:01:40,230
Onde estão suas coisas?

29
00:01:41,150 --> 00:01:42,530
Ele não me deixou levá-los.

30
00:01:42,531 --> 00:01:44,889
Mas eles são seus. Você tem o direito de
eles.

31
00:01:44,890 --> 00:01:46,310
Hank não se importa com posição.

32
00:01:57,550 --> 00:01:58,600
Hank?

33
00:01:59,450 --> 00:02:00,500
Myra precisa pensar.

34
00:02:00,750 --> 00:02:02,250
Ela faz, não é? Sim.

35
00:02:02,640 --> 00:02:04,750
Estou mantendo-os como se fossem
roubando.

36
00:02:04,751 --> 00:02:05,739
Prenda-me.

37
00:02:05,740 --> 00:02:09,170
Ou talvez eu ainda deva telefonar para um marechal
e prendê-la por rasgar um

38
00:02:09,259 --> 00:02:10,309
Eu não vou enviar.

39
00:02:10,840 --> 00:02:13,130
Hank, eu sei que você está chateado com Myra
indo embora.

40
00:02:13,440 --> 00:02:15,420
Mas guardar seus pertences é imaturo.

41
00:02:16,520 --> 00:02:18,320
Por que você não é apenas um homem sobre isso?

42
00:02:19,580 --> 00:02:20,780
Você está certo, Michaela.

43
00:02:20,960 --> 00:02:23,250
Eu não sei como eu poderia ter sido tão
imaturo.

44
00:02:24,160 --> 00:02:25,210
Eu vou buscá-la.

45
00:02:54,800 --> 00:02:55,850
Todo seu.

46
00:02:58,820 --> 00:02:59,870
Não, não.

47
00:03:01,880 --> 00:03:02,930
Deixe tudo.

48
00:03:02,931 --> 00:03:04,299
Deixe isso.

49
00:03:04,300 --> 00:03:05,350
Deixe tudo.

50
00:03:05,660 --> 00:03:06,710
Mira?

51
00:03:09,000 --> 00:03:10,840
Vou lhe dar todas as coisas novas.

52
00:03:11,980 --> 00:03:14,420
Vou lhe dar uma vida totalmente nova.

53
00:04:37,961 --> 00:04:40,619
O que devo fazer com isso?

54
00:04:40,620 --> 00:04:41,880
Basta colocá-los de lado por enquanto.

55
00:04:42,260 --> 00:04:43,310
Obrigado, Mateus.

56
00:04:43,671 --> 00:04:48,699
Não acredito que Horace comprou tudo para mim
essas coisas.

57
00:04:48,700 --> 00:04:51,340
Huh? Temos uma vida totalmente nova, mãe.

58
00:04:52,080 --> 00:04:54,790
Eu realmente aprecio você me deixar ficar
aqui, Dr.

59
00:04:54,840 --> 00:04:59,440
Horace ofereceu, mas eu... Bem, eu prefiro
não fazer isso até que estejamos devidamente casados.

60
00:04:59,820 --> 00:05:00,870
Eu acho que isso é sensato.

61
00:05:04,360 --> 00:05:05,960
Eu realmente quero recomeçar.

62
00:05:06,720 --> 00:05:08,000
Fazer certo desta vez?

63
00:05:08,930 --> 00:05:10,790
Eu só quero que as pessoas me vejam diferente.

64
00:05:11,510 --> 00:05:12,560
Eu entendo.

65
00:05:14,890 --> 00:05:16,810
Você não vai experimentar um desses?

66
00:05:17,350 --> 00:05:18,400
Sim, eu deveria.

67
00:05:19,590 --> 00:05:22,240
Acho que seria um bom primeiro passo para
recomeçando.

68
00:06:10,700 --> 00:06:11,780
E o que você acha?

69
00:06:13,060 --> 00:06:14,280
Vá ver por si mesmo.

70
00:06:19,860 --> 00:06:21,680
Esse não sou eu.

71
00:06:23,140 --> 00:06:24,190
Isso é.

72
00:06:26,100 --> 00:06:27,580
Aquela garota, ela se foi.

73
00:06:28,220 --> 00:06:29,270
Não.

74
00:06:30,480 --> 00:06:31,530
Olha.

75
00:06:32,860 --> 00:06:33,910
Ela está aqui.

76
00:06:35,900 --> 00:06:37,020
Ela está bem aqui.

77
00:06:44,691 --> 00:06:46,499
Dr.

78
00:06:46,500 --> 00:06:47,550
Colena? Brian?

79
00:06:48,120 --> 00:06:49,170
Como está Myra?

80
00:06:49,280 --> 00:06:52,770
Acho que pode levar algum tempo para ela
ajustar, mas ela está se acomodando.

81
00:06:53,120 --> 00:06:54,170
Isso é bom.

82
00:06:55,580 --> 00:06:56,630
Há algo errado?

83
00:06:57,920 --> 00:07:00,300
Se eu te contar, prometa não dizer
qualquer coisa?

84
00:07:00,800 --> 00:07:01,850
Claro.

85
00:07:02,440 --> 00:07:06,779
Encomendei um anel de diamante, mas ainda não
venha. Eu queria que estivesse aqui a tempo para

86
00:07:06,780 --> 00:07:07,860
a festa de noivado.

87
00:07:07,940 --> 00:07:10,230
Bem, tenho certeza que estará aqui no próximo
estágio.

88
00:07:10,540 --> 00:07:12,400
Mas outro pacote vem.

89
00:07:13,420 --> 00:07:14,470
Para Brian...

90
00:07:14,990 --> 00:07:16,130
Vindo de Boston.

91
00:07:16,430 --> 00:07:17,930
Deve ser da sua avó.

92
00:07:22,810 --> 00:07:27,810
O que é isso?

93
00:07:28,570 --> 00:07:30,150
Não sei. Algum tipo de tubo.

94
00:07:31,230 --> 00:07:32,280
É um telescópio.

95
00:07:32,290 --> 00:07:36,189
Eu vi fotos deles no
catálogos. Você os usa para olhar para o

96
00:07:36,190 --> 00:07:37,270
a lua e as estrelas.

97
00:07:38,190 --> 00:07:39,290
É da vovó.

98
00:07:39,790 --> 00:07:43,950
Ela diz que leu no almanaque que há
vai haver um eclipse este mês.

99
00:07:44,270 --> 00:07:45,470
Há um livro aqui também.

100
00:07:45,710 --> 00:07:47,990
Da Terra à Lua de Jules
Verne.

101
00:07:48,370 --> 00:07:50,170
Existe alguma coisa para mim?

102
00:07:51,230 --> 00:07:52,280
Não, tudo meu.

103
00:07:57,050 --> 00:07:59,370
Estou tão feliz com Horace e Myra.

104
00:07:59,681 --> 00:08:01,729
Eu também.

105
00:08:01,730 --> 00:08:05,350
Eles se amam muito e
esperei muito tempo para ficarmos juntos.

106
00:08:05,351 --> 00:08:08,469
Parece que não há nada parado
o caminho deles agora, não é?

107
00:08:08,470 --> 00:08:09,790
Não, certamente não existe.

108
00:08:09,791 --> 00:08:15,319
Você deveria ter visto o rosto de Horace quando
o anel de noivado que ele encomendou não

109
00:08:15,320 --> 00:08:17,970
chegar. Já estamos noivos. Todo mundo
sabe disso.

110
00:08:18,400 --> 00:08:20,140
Sim, mas o anel torna isso oficial.

111
00:08:20,141 --> 00:08:21,899
Os anéis não deveriam importar.

112
00:08:21,900 --> 00:08:23,580
Não enquanto eles se amarem.

113
00:08:23,980 --> 00:08:26,060
Mas isso importa, Sully. É um
símbolo.

114
00:08:26,740 --> 00:08:29,270
Um homem tem que trabalhar para a mulher que ele
ama todos os dias.

115
00:08:29,680 --> 00:08:31,240
Ele tem que mostrar a ela suas ações.

116
00:08:32,220 --> 00:08:37,639
Você está certo, claro, mas... Quando ele
se ajoelha diante dela e pergunta por ela

117
00:08:37,640 --> 00:08:42,080
mão... Há algo mágico
sobre isso.

118
00:08:43,130 --> 00:08:44,370
Magia é o que ela quer.

119
00:08:46,170 --> 00:08:47,390
Ela quer tudo.

120
00:08:49,890 --> 00:08:50,940
Ela sabe?

121
00:08:51,650 --> 00:08:54,770
Oh, ela quer um casamento na igreja adequado.

122
00:08:55,970 --> 00:08:59,910
Ela quer usar o vestido branco, marchar
pelo corredor.

123
00:09:01,230 --> 00:09:04,710
Ela quer cortar o bolo de casamento, jogar
o buquê.

124
00:09:06,350 --> 00:09:07,550
Uma mulher não...

125
00:09:14,410 --> 00:09:16,940
Billy, Myra nunca foi aceita em
nossa igreja.

126
00:09:17,890 --> 00:09:21,110
E amanhã, ela vai se esforçar cada vez mais.

127
00:09:32,690 --> 00:09:34,150
Eu gostaria que você fosse no meu.

128
00:09:53,100 --> 00:09:54,150
Vamos fazer um brinde.

129
00:09:55,980 --> 00:09:59,719
Como prefeito desta cidade, eu gostaria de ser
o primeiro a parabenizar Horácio e

130
00:09:59,720 --> 00:10:01,220
em seu compromisso oficial.

131
00:10:01,920 --> 00:10:02,970
Horácio e Myra.

132
00:10:03,080 --> 00:10:07,339
Obrigado a todos por terem vindo. Isso significa muito
para Myra e eu. Queremos convidar todos

133
00:10:07,340 --> 00:10:09,690
de você para o casamento. Você definiu o
data ainda?

134
00:10:10,040 --> 00:10:13,799
Estamos esperando que os parentes de Horace
responder, mas se eles conseguirem, nós

135
00:10:13,800 --> 00:10:15,000
último domingo do mês.

136
00:10:16,320 --> 00:10:20,000
Com certeza vou colocar isso na minha agenda,
supondo que eu seja convidado.

137
00:10:21,040 --> 00:10:25,040
Na verdade, você não é o tipo de Hank
gratidão é aquele Horace?

138
00:10:25,620 --> 00:10:31,139
Então, isso você poderia fazer depois de roubar
o que era meu. Ela nunca foi sua Hank

139
00:10:31,140 --> 00:10:37,319
era meu bastante tempo. Isso é desnecessário
pois é uma bebida falando Você deveria

140
00:10:37,320 --> 00:10:42,359
sei que Jake vai para casa. Você está fazendo papel de bobo
de você mesmo amigo Você não é amigo

141
00:10:42,360 --> 00:10:44,440
meu. Você é apenas um bêbado inútil.

142
00:10:44,700 --> 00:10:48,499
Já estamos fartos de você,
Hank. Você não bebeu, velho. Isso é

143
00:10:48,500 --> 00:10:51,920
seu problema. Eu não vou permitir esse tipo de
fale aqui, Hank. Agora saia.

144
00:10:52,120 --> 00:10:55,300
Não até eu dar o casamento à noiva
presente.

145
00:11:00,320 --> 00:11:01,370
O que?

146
00:11:10,600 --> 00:11:12,460
acho que deixaria você passar por isso.

147
00:11:13,420 --> 00:11:14,740
Mãe, vá embora, Hank.

148
00:11:15,200 --> 00:11:16,250
Fique de joelhos.

149
00:11:19,460 --> 00:11:20,510
Agora!

150
00:11:22,180 --> 00:11:25,920
Você está louco?

151
00:11:26,360 --> 00:11:29,430
Pense no que você está fazendo, Hank.
Alguém pode se machucar.

152
00:11:29,440 --> 00:11:32,900
Algo que você precisa antes de conseguir
casado, Myra.

153
00:11:33,920 --> 00:11:35,640
Você precisa de alguém para te entregar.

154
00:11:37,040 --> 00:11:38,100
Faça com que ela venha aqui.

155
00:12:19,310 --> 00:12:20,570
O que diabos está acontecendo?

156
00:12:20,750 --> 00:12:23,730
Tente não se mover, você está ferido. Obtenha o seu
tire as mãos de mim.

157
00:12:24,010 --> 00:12:25,510
Ela está tentando ajudar você, Hank.

158
00:12:25,650 --> 00:12:26,700
Para quê?

159
00:12:26,750 --> 00:12:27,800
Para quê?

160
00:12:27,810 --> 00:12:31,450
Porque você se fez de idiota
na festa de noivado de Myra.

161
00:12:31,690 --> 00:12:35,090
Ora, Sully aqui teve que nocautear você,
impedir você de atirar nela.

162
00:12:35,091 --> 00:12:39,009
Eu só estava tentando derrubar a arma
da sua mão. Eu disse mais tarde com você, você

163
00:12:39,010 --> 00:12:40,060
amante do motor estelar.

164
00:12:40,430 --> 00:12:44,100
Não tenho como falar com pessoas que estão
tentando ajudá-lo. Eu não preciso de ajuda.

165
00:12:44,370 --> 00:12:45,990
Eu não preciso de nada além de você.

166
00:12:46,451 --> 00:12:48,479
Onde está minha arma?

167
00:12:48,480 --> 00:12:49,530
Eu entendi.

168
00:12:50,460 --> 00:12:51,720
Eu vou ficar com ele, Hank.

169
00:12:51,721 --> 00:12:55,239
Sou prefeito desta cidade e não quero
você deve tê-lo por alguns dias até que você

170
00:12:55,240 --> 00:12:56,290
esfriar.

171
00:12:57,780 --> 00:12:58,830
Cidade legal.

172
00:12:59,440 --> 00:13:01,180
Sem mencionar uma nota de desculpas.

173
00:13:02,560 --> 00:13:05,800
Alguém vai se arrepender, certo? Isso
não serei eu.

174
00:13:26,640 --> 00:13:27,720
O que ele está olhando?

175
00:13:28,460 --> 00:13:29,510
Homem na lua.

176
00:13:30,840 --> 00:13:32,100
Não há homem na lua.

177
00:13:32,980 --> 00:13:34,060
Haverá algum dia.

178
00:13:34,500 --> 00:13:35,880
O que você está falando?

179
00:13:36,900 --> 00:13:38,520
Diz naquele livro que a vovó mandou.

180
00:13:39,180 --> 00:13:42,880
Diz que há alguns homens em Baltimore
que costumava fazer canhões para a guerra.

181
00:13:43,240 --> 00:13:46,980
Então eles fundaram um clube e trabalharam
neste canhão muito, muito grande.

182
00:13:48,120 --> 00:13:52,340
E eles pegaram uma bala de canhão e
retirei-o até que fosse apenas um

183
00:13:54,000 --> 00:13:55,760
E colocaram três homens dentro dela.

184
00:13:56,120 --> 00:13:59,879
E eles dispararam com tanto
pólvora que disparou até

185
00:13:59,880 --> 00:14:00,879
lua.

186
00:14:00,880 --> 00:14:01,930
Você está louco?

187
00:14:02,860 --> 00:14:03,910
Eu li.

188
00:14:04,060 --> 00:14:06,350
Só porque está em um livro não faça
é verdade.

189
00:14:06,351 --> 00:14:09,399
Mesmo que eles chegassem à lua, como
eles voltariam?

190
00:14:09,400 --> 00:14:12,110
Diz que eles dispararam o canhão do
praia na Flórida.

191
00:14:12,500 --> 00:14:14,970
Dessa forma, eles poderiam cair de volta
o oceano.

192
00:14:14,971 --> 00:14:18,019
Você teria que ser estúpido para acreditar
algo tão ridículo quanto isso.

193
00:14:18,020 --> 00:14:19,019
Eu não sou estúpido.

194
00:14:19,020 --> 00:14:20,070
Use seu cérebro.

195
00:14:20,420 --> 00:14:22,100
As pessoas não podem ir à lua, Brian.

196
00:14:51,180 --> 00:14:52,380
Eu queria dar uma olhada em você.

197
00:14:52,800 --> 00:14:54,600
E pensei que você queria uma bebida.

198
00:14:54,980 --> 00:14:56,030
Não.

199
00:14:56,120 --> 00:14:57,220
Claro que não.

200
00:14:57,221 --> 00:15:01,259
O todo-poderoso médico nunca se rebaixaria a
algo tão baixo como ter um pouco

201
00:15:01,260 --> 00:15:02,310
divertido.

202
00:15:04,160 --> 00:15:06,080
Quanto álcool você bebeu esta noite?

203
00:15:06,900 --> 00:15:07,950
Nem uma gota.

204
00:15:08,480 --> 00:15:09,530
Isso é verdade?

205
00:15:09,860 --> 00:15:10,910
E você?

206
00:15:12,060 --> 00:15:16,579
Bem, suas feições estão indistintas, e se você
não bebeu nada, você poderia

207
00:15:16,580 --> 00:15:18,810
tive uma concussão. Você precisa
examine-o.

208
00:15:18,860 --> 00:15:20,420
Você precisa de mais do que isso, McKay.

209
00:15:22,570 --> 00:15:24,740
Deixe-me ajudá-lo. Você é a razão pela qual eu
a perdi.

210
00:15:24,741 --> 00:15:26,929
O que você está falando?

211
00:15:26,930 --> 00:15:28,570
Você é a razão pela qual Myra me deixou.

212
00:15:29,010 --> 00:15:33,589
Ela ficou feliz por você, vindo, conversando
suas grandes ideias, enchendo sua cabeça para

213
00:15:33,590 --> 00:15:34,750
seus costumes de Boston.

214
00:15:35,170 --> 00:15:37,650
Você virou Myra contra mim.

215
00:15:38,010 --> 00:15:40,110
Myra deixou você porque amava Horace.

216
00:15:40,111 --> 00:15:44,429
Sinto muito que você não consiga
aceitar... O que você sabe sobre o amor,

217
00:15:44,430 --> 00:15:46,390
Michaela? Você nunca viu um homem!

218
00:15:53,230 --> 00:15:54,280
Leve o seu próprio.

219
00:15:54,570 --> 00:15:55,890
Você é quem está morto por dentro.

220
00:15:56,430 --> 00:15:58,170
Você é quem não pode deixar vender.

221
00:15:58,410 --> 00:16:00,670
Phil, você pode conhecer Kayla?

222
00:16:01,250 --> 00:16:02,570
Eu não quero.

223
00:16:03,270 --> 00:16:04,810
Eu não quero.

224
00:16:05,490 --> 00:16:09,010
Eu não quero. Eu não quero. Sim?

225
00:16:09,250 --> 00:16:10,300
Continue.

226
00:16:11,490 --> 00:16:16,989
Eu acho que você é um dos mais rudes,
homens irrefletidos e insensíveis que eu

227
00:16:16,990 --> 00:16:18,040
conheci.

228
00:16:18,270 --> 00:16:19,750
Você é egoísta e mesquinho.

229
00:16:20,810 --> 00:16:23,880
E você não está feliz, então você não aguenta
para qualquer outra pessoa ser.

230
00:16:23,881 --> 00:16:27,989
Você não fez nada além de me causar problemas
desde que cheguei aqui, e vou

231
00:16:27,990 --> 00:16:29,370
nunca te perdoe por hoje.

232
00:16:30,710 --> 00:16:32,510
Você quase matou Myra.

233
00:16:33,370 --> 00:16:37,100
E você poderia ter matado muitos
pessoas inocentes, incluindo os meus filhos.

234
00:16:38,450 --> 00:16:40,030
Você quer saber como me sinto?

235
00:16:41,410 --> 00:16:42,460
Eu vou te contar.

236
00:16:43,310 --> 00:16:45,590
Eu não me importaria se algum dia visse seu rosto
novamente.

237
00:16:46,990 --> 00:16:48,040
Parabéns.

238
00:16:48,770 --> 00:16:49,820
Não, você não fez isso.

239
00:17:08,750 --> 00:17:09,800
Olá, Myra.

240
00:17:11,329 --> 00:17:12,409
Onde você conseguiu isso?

241
00:17:13,410 --> 00:17:14,460
Comprei.

242
00:17:14,970 --> 00:17:16,190
Você comprou uma arma? Por que?

243
00:17:16,869 --> 00:17:17,919
Você sabe por quê.

244
00:17:18,849 --> 00:17:21,650
Eu não posso acreditar nos meus olhos. Eu quero dizer
proteger você.

245
00:17:21,651 --> 00:17:23,029
Não com isso.

246
00:17:23,030 --> 00:17:23,929
E como?

247
00:17:23,930 --> 00:17:26,929
Ou você prefere que eu fique aí parado
como antes? Esse é o tipo de homem que você

248
00:17:26,930 --> 00:17:27,980
quer?

249
00:17:28,069 --> 00:17:31,850
Você era o tipo de homem que eu queria há muito tempo
antes de amarrar uma pistola em seu

250
00:17:32,030 --> 00:17:33,080
Ainda sou eu, Myra.

251
00:17:33,490 --> 00:17:34,540
Não, não é.

252
00:17:34,990 --> 00:17:36,970
Os horrores que amo são gentis e...

253
00:17:37,210 --> 00:17:38,590
Johnny não faria mal a uma pulga.

254
00:17:38,750 --> 00:17:42,610
Eu te amo porque você é diferente de
a... Myra, e se acontecer de novo?

255
00:17:42,950 --> 00:17:44,870
Mas ele não vai. Nós não sabemos disso.

256
00:17:46,990 --> 00:17:48,510
Ele não ia atirar em mim.

257
00:17:48,770 --> 00:17:49,990
Ele estava apenas bêbado.

258
00:17:50,370 --> 00:17:52,490
Eu não posso acreditar que você está aceitando
ele.

259
00:17:52,491 --> 00:17:56,609
Só estou tentando colocar algum sentido em
você. Myra, aquele homem tentou te matar

260
00:17:56,610 --> 00:17:59,789
bem na frente dos meus olhos. Se você pensa
Vou deixá-lo tocar em você de novo, eu

261
00:17:59,790 --> 00:18:01,290
juro que se ele fizer isso, eu vou matá-lo.

262
00:18:01,430 --> 00:18:03,170
Estaríamos todos melhor se ele estivesse morto.

263
00:18:07,490 --> 00:18:10,440
Coisa terrível de se dizer sobre alguém.
Leve de volta. Eu não vou.

264
00:18:11,510 --> 00:18:14,110
Mas você não está falando sério. Eu faço. Eu desejo que ele
estava morto.

265
00:18:18,070 --> 00:18:19,120
Hank?

266
00:18:19,390 --> 00:18:21,530
Hank, você está bem? Hank? Dr.

267
00:18:22,750 --> 00:18:23,800
Alguém!

268
00:18:24,270 --> 00:18:25,320
É Hank.

269
00:18:25,530 --> 00:18:26,580
O que aconteceu?

270
00:18:26,581 --> 00:18:27,969
Algo está errado.

271
00:18:27,970 --> 00:18:29,470
Acabamos de encontrá-lo aqui, eu acho.

272
00:18:31,490 --> 00:18:32,540
Ah, meu Senhor.

273
00:18:33,190 --> 00:18:34,450
Vou levá-lo à clínica.

274
00:18:34,670 --> 00:18:35,720
Me dê uma mão aqui.

275
00:18:42,030 --> 00:18:44,350
Deixe-me tratá-lo. eu poderia ter evitado
isso.

276
00:18:45,270 --> 00:18:46,790
Você sabe o quão teimoso Hank é.

277
00:18:49,450 --> 00:18:51,010
Desta vez isso vai custar-lhe caro.

278
00:18:51,630 --> 00:18:53,010
Qual é o problema com ele?

279
00:18:53,590 --> 00:18:55,090
Há uma fratura no crânio aqui.

280
00:18:55,930 --> 00:18:57,610
O golpe causou uma compressão.

281
00:18:58,550 --> 00:18:59,600
Mira!

282
00:18:59,910 --> 00:19:01,970
Você está bem? Ouvi dizer que havia
problema.

283
00:19:02,210 --> 00:19:03,290
Não sou eu, é o Hank.

284
00:19:05,370 --> 00:19:08,680
Ele vai ter que operar para aliviar
a pressão em seu cérebro.

285
00:19:08,770 --> 00:19:09,820
É a única chance.

286
00:19:09,821 --> 00:19:11,689
Vamos, querido.

287
00:19:11,690 --> 00:19:12,740
Não posso.

288
00:19:13,610 --> 00:19:17,469
Não há nada que você possa fazer aqui. eu tenho
tenho que ficar com ele. eu quero fazer

289
00:19:17,470 --> 00:19:19,760
ele cai. Eu gostaria que você viesse
lá fora.

290
00:19:19,870 --> 00:19:20,920
Horácio, por favor.

291
00:19:22,370 --> 00:19:23,420
Eu vou ficar.

292
00:19:45,230 --> 00:19:46,280
O que fazemos agora?

293
00:19:46,850 --> 00:19:47,900
Esperamos.

294
00:19:48,510 --> 00:19:49,890
Quanto tempo leva para ele acordar?

295
00:19:52,950 --> 00:19:55,300
Moira, é muito gentil da sua parte se importar
sobre Hank.

296
00:19:56,630 --> 00:19:58,310
Especialmente depois de tudo que ele fez com você.

297
00:19:59,170 --> 00:20:00,330
Mas é intrigante para mim.

298
00:20:03,150 --> 00:20:05,530
Eu e Hank nos conhecemos muito
de anos.

299
00:20:06,250 --> 00:20:08,750
E sua maneira de pensar, ele estava fazendo
bom para mim.

300
00:20:09,970 --> 00:20:14,010
Lembro-me da primeira vez que ele sorriu e
me disse que eu era linda.

301
00:20:16,010 --> 00:20:17,510
A primeira vez que senti que estava.

302
00:20:21,670 --> 00:20:25,929
Ele me contou sobre seus sonhos vindo aqui
e fazendo uma nova vida, e ele trouxe

303
00:20:25,930 --> 00:20:26,980
eu com ele.

304
00:20:27,710 --> 00:20:31,670
Eu descobri mais tarde que não era a vida que eu
queria, mas me trouxe até aqui.

305
00:20:32,610 --> 00:20:35,170
E agora descobri o que me faz feliz.

306
00:20:36,050 --> 00:20:37,890
Então, de certa forma, espero.

307
00:20:42,090 --> 00:20:43,470
Quanto tempo leva para ele acordar?

308
00:20:45,639 --> 00:20:47,379
Myra, sempre tento ser otimista.

309
00:20:48,700 --> 00:20:52,190
Desta vez me sinto obrigado a dizer
há uma possibilidade de que ele não o faça.

310
00:21:29,710 --> 00:21:31,150
Estamos fazendo o que sempre fazemos.

311
00:21:31,730 --> 00:21:33,070
Mas Hank não está aqui.

312
00:21:33,290 --> 00:21:36,390
Então? Bem, eu não acho que ele apreciaria
voltando a isso.

313
00:21:36,810 --> 00:21:37,890
Ele não vai voltar?

314
00:21:38,170 --> 00:21:39,850
Você sabe disso melhor do que ninguém.

315
00:21:40,110 --> 00:21:41,160
Talvez não.

316
00:21:41,161 --> 00:21:43,669
Mas agora, acho que é
inapropriado.

317
00:21:43,670 --> 00:21:45,170
Foi isso que deixou você irritado.

318
00:21:46,030 --> 00:21:47,170
Boas maneiras, não Hank.

319
00:21:47,171 --> 00:21:48,669
Encare isso, Dr.

320
00:21:48,670 --> 00:21:51,030
Mike. Você não se importa com ele. Você
nunca fiz.

321
00:22:13,290 --> 00:22:14,340
Você ainda está aqui?

322
00:22:14,610 --> 00:22:15,660
Sim.

323
00:22:16,970 --> 00:22:18,210
Talvez eu pudesse dar uma olhada.

324
00:22:26,030 --> 00:22:29,610
Parece uma grande bola branca de queijo
para mim.

325
00:22:29,810 --> 00:22:31,920
Bem, talvez você não tenha
imaginação.

326
00:22:31,921 --> 00:22:35,869
Porque eu não acredito em histórias bobas
sobre coisas que não podem ser

327
00:22:35,870 --> 00:22:39,429
verdade? Basta voltar para dentro. Eu não terminei
olhando. Você está agora. Você está sendo

328
00:22:39,430 --> 00:22:41,230
egoísta. Vovó disse isso para mim.

329
00:22:41,231 --> 00:22:45,199
Por que vocês dois estão gritando? Você é
deveria olhar. eu não quero

330
00:22:45,200 --> 00:22:46,250
Brian. Aguente firme.

331
00:22:46,251 --> 00:22:50,279
Charlie, o que está acontecendo aqui? Ele não vai
deixe-me olhar. É meu. estou procurando

332
00:22:50,280 --> 00:22:52,020
isso. Brian, você está com vontade de dar uma olhada. Brian.

333
00:22:52,520 --> 00:22:53,570
É meu.

334
00:22:57,000 --> 00:22:59,720
Agora ninguém pode olhar.

335
00:23:10,500 --> 00:23:11,550
Como ele está?

336
00:23:12,800 --> 00:23:13,850
Nenhuma mudança.

337
00:23:14,360 --> 00:23:15,420
Então ele não está pior.

338
00:23:18,260 --> 00:23:20,850
Myra, é importante que você não fique
suas esperanças aumentaram.

339
00:23:21,080 --> 00:23:23,910
Você pode curá-lo, Dr. Mike. Se
qualquer um pode fazer isso, você pode.

340
00:23:25,360 --> 00:23:30,459
Bem, posso tentar manter a febre baixa.
E se desenvolver pneumonia, posso drenar

341
00:23:30,460 --> 00:23:32,500
seus pulmões. Mas isso é tudo.

342
00:23:34,020 --> 00:23:35,070
Isso não é tudo.

343
00:23:37,980 --> 00:23:39,600
Desculpe, não sei o que você quer dizer.

344
00:23:40,680 --> 00:23:44,479
Às vezes... Às vezes eu acho que você tem que
só quero que fique bom. Você tem que

345
00:23:44,480 --> 00:23:46,540
quero tanto que ele possa sentir.

346
00:23:47,920 --> 00:23:49,360
Myra, ele não consegue sentir nada.

347
00:23:49,580 --> 00:23:50,630
E se ele puder?

348
00:23:53,800 --> 00:23:55,020
Tenho muito trabalho a fazer.

349
00:23:55,280 --> 00:23:57,750
Estarei lá embaixo. Me ligue se houver
qualquer mudança.

350
00:24:06,300 --> 00:24:08,980
Olá, Dr. eu estava procurando
Mira.

351
00:24:10,890 --> 00:24:11,940
É Hank.

352
00:24:12,930 --> 00:24:13,980
Conta?

353
00:24:40,810 --> 00:24:41,860
Eu não entendo.

354
00:24:44,810 --> 00:24:46,910
Acho que não posso esperar que você faça isso.

355
00:24:47,450 --> 00:24:48,790
Eu nunca vou perdoá-lo.

356
00:24:49,310 --> 00:24:50,390
Você também não deveria.

357
00:24:51,770 --> 00:24:53,310
Eu tenho que fazer o que sinto.

358
00:24:54,270 --> 00:24:58,789
Todo mundo na cidade viu Hank tentar matar
você. Agora você está ao lado dele à noite e

359
00:24:58,790 --> 00:25:00,590
dia. Você está me fazendo parecer um idiota.

360
00:25:02,990 --> 00:25:04,490
Desculpe se você vê dessa forma.

361
00:25:04,830 --> 00:25:07,250
Se você me ama, você não vai ficar.

362
00:25:12,200 --> 00:25:13,460
Não posso deixar um homem morrer sozinho.

363
00:25:14,260 --> 00:25:15,940
Não serei capaz de viver comigo mesmo.

364
00:25:19,920 --> 00:25:20,970
Eu não posso deixar você.

365
00:25:22,100 --> 00:25:25,020
O que? Estou ordenando que você não vá.

366
00:25:27,100 --> 00:25:30,580
Se você me disser o que fazer e o que não
fazer, você não é melhor que Hank.

367
00:25:30,880 --> 00:25:32,480
Não vou viver assim novamente.

368
00:25:34,900 --> 00:25:37,000
Eu nunca fui eu mesmo até agora.

369
00:25:37,001 --> 00:25:41,409
Parte do motivo pelo qual eu te amo é porque você
deixe-me ser esse Horácio. Eu tenho que fazer o meu

370
00:25:41,410 --> 00:25:42,460
próprias decisões.

371
00:25:44,010 --> 00:25:45,150
E este é um deles.

372
00:25:48,530 --> 00:25:55,429
Se você fizer isso, então... então é

373
00:25:55,430 --> 00:25:56,480
acabou para nós.

374
00:26:30,280 --> 00:26:32,450
Quer me dizer por que você está com tanta raiva
sobre?

375
00:26:33,900 --> 00:26:37,940
Eu não estou com raiva. Eu sou... O que é preocupante
você?

376
00:26:38,560 --> 00:26:40,920
Não acredito que Hank está deitado em um
coma.

377
00:26:41,200 --> 00:26:43,850
E ainda assim ele está destruindo o que Horace
e Myra sim.

378
00:26:43,920 --> 00:26:46,870
Por que você não deixa Horace e Myra em paz?
preocupado com isso?

379
00:26:47,160 --> 00:26:50,110
Myra parece estar mais preocupada com Hank
do que ela é Horácio.

380
00:26:51,640 --> 00:26:54,050
Eu simplesmente não entendo como ela pode
perdoe-o.

381
00:26:54,540 --> 00:26:57,070
Parece que você é o único que não pode
perdoe-o.

382
00:27:40,360 --> 00:27:41,920
Bom dia, senhoras e senhores.

383
00:27:42,320 --> 00:27:43,840
Você abre suas Bíblias.

384
00:27:44,120 --> 00:27:48,560
Vá para onde diz que Deus ama todos os seus
crianças, não apenas as boas.

385
00:27:49,040 --> 00:27:54,060
Mira. Você disse, deixe a pessoa que
nunca peque que atire a primeira pedra.

386
00:27:55,740 --> 00:27:59,999
Todos vocês dizem, ame seus vizinhos como você
amem a si mesmos. É o que você diz, mas

387
00:28:00,000 --> 00:28:01,050
não é o que você faz.

388
00:28:02,060 --> 00:28:03,620
E essa é a coisa sobre Hank.

389
00:28:04,180 --> 00:28:05,440
Ele não é nenhum hipócrita.

390
00:28:06,540 --> 00:28:09,480
Ele diz o que pensa, e ele quer dizer
o que ele diz.

391
00:28:10,040 --> 00:28:12,690
Todos vocês dizem que são amigos dele, mas você
não quero dizer isso.

392
00:28:12,760 --> 00:28:14,420
Nenhum de vocês foi vê-lo.

393
00:28:14,920 --> 00:28:16,840
Você nem o colocou em suas orações.

394
00:28:22,560 --> 00:28:29,060
Quando entrei na cidade pela primeira vez, vi isso
campanário da igreja subindo tão alto.

395
00:28:30,080 --> 00:28:33,510
Eu pensei que era o mais alto, mais
belo edifício que eu já tinha visto.

396
00:28:34,440 --> 00:28:38,480
No domingo passado, quando estive aqui para o
primeira vez,

397
00:28:40,010 --> 00:28:42,250
tão alto e tão orgulhoso como se eu pertencesse.

398
00:28:44,510 --> 00:28:50,789
Mas eu não quero pertencer a uma igreja
onde você deixa um homem morrer enquanto você

399
00:28:50,790 --> 00:28:52,210
sente-se aqui lendo sua Bíblia.

400
00:29:19,310 --> 00:29:22,510
Abrimos o salão outra noite. Nós
tomei algumas bebidas.

401
00:29:23,810 --> 00:29:24,860
Por conta de casa.

402
00:29:27,030 --> 00:29:31,510
Mas a questão é que não era a mesma coisa
sem você.

403
00:29:31,970 --> 00:29:38,330
Se você acordar, bem, pretendo substituir
todo o uísque que bebemos.

404
00:29:39,670 --> 00:29:41,870
E talvez algumas garrafas extras.

405
00:29:46,050 --> 00:29:47,100
De qualquer forma, eu...

406
00:29:48,200 --> 00:29:50,850
Espero que você melhore logo. Isso é
a verdade, Hank.

407
00:30:06,880 --> 00:30:09,620
Nós dois sabemos que você não é meu favorito
pessoa.

408
00:30:10,840 --> 00:30:16,960
E, uh... eu não posso por nada
descobrir por que estou aqui, exceto, uh...

409
00:30:18,190 --> 00:30:25,069
Há um ditado, o diabo que você conhece é
melhor que o

410
00:30:25,070 --> 00:30:26,120
diabo você não conhece.

411
00:30:27,670 --> 00:30:31,450
Bem, Hank, você é o diabo que conhecemos.

412
00:30:33,170 --> 00:30:39,250
E acredito que falo pelo resto
a cidade quando eu digo,

413
00:30:39,370 --> 00:30:43,890
Espero que você volte para nós.

414
00:30:55,150 --> 00:30:56,200
Estamos todos muito quietos.

415
00:30:57,730 --> 00:30:59,110
Não é o eclipse esta noite?

416
00:30:59,510 --> 00:31:03,269
E agora não temos um telescópio para
assista com. Graças a ela. Se ele

417
00:31:03,270 --> 00:31:05,789
se tivesse compartilhado, não teria quebrado
em primeiro lugar.

418
00:31:05,790 --> 00:31:08,909
Por que eu tenho que compartilhar isso com ela quando
Vovó mandou para mim? Porque eu sou seu

419
00:31:08,910 --> 00:31:09,960
irmã.

420
00:31:10,170 --> 00:31:14,030
Eu gostaria de nem ter uma irmã. E
Eu gostaria de não ter um irmão mais novo.

421
00:31:14,270 --> 00:31:15,320
Pare com isso!

422
00:31:19,150 --> 00:31:24,149
Desculpe, eu não queria levantar minha voz
assim. É só... Venha aqui e

423
00:31:24,150 --> 00:31:25,200
para baixo.

424
00:31:28,880 --> 00:31:30,340
Não ali, um ao lado do outro.

425
00:31:34,220 --> 00:31:36,040
Você não pode dizer coisas assim.

426
00:31:36,760 --> 00:31:38,500
Quero dizer, e se isso realmente acontecesse?

427
00:31:39,200 --> 00:31:42,120
E se você não tivesse uma irmã ou um
irmãozinho?

428
00:31:44,140 --> 00:31:48,179
Às vezes pensamos que estamos loucos por um
coisa quando estamos realmente bravos

429
00:31:48,180 --> 00:31:49,230
outra coisa.

430
00:31:49,231 --> 00:31:54,799
Doeu meus sentimentos que a vovó não
me mande qualquer coisa.

431
00:31:54,800 --> 00:31:55,850
Isso não é minha culpa.

432
00:31:56,120 --> 00:31:58,830
E o que é que você está realmente com raiva
sobre, Brian?

433
00:31:59,580 --> 00:32:00,960
Ela acha que sou estúpido.

434
00:32:01,420 --> 00:32:02,780
Ele estava falando maluco.

435
00:32:03,120 --> 00:32:07,199
Disse que as pessoas atiraram uma bala de canhão para a lua
com três homens dentro dela. Uma bala de canhão

436
00:32:07,200 --> 00:32:08,800
para a lua? Isso é o que eu li.

437
00:32:10,140 --> 00:32:14,380
Brian, esse livro é uma ficção. Isso significa
que alguém imaginou isso.

438
00:32:14,680 --> 00:32:16,360
Isso não significa que não possa acontecer.

439
00:32:16,900 --> 00:32:20,020
Sully... Isso parece impossível.

440
00:32:20,021 --> 00:32:22,719
Tudo soa assim até que
acontece.

441
00:32:22,720 --> 00:32:25,310
Então as pessoas não acham que isso soa tão
mais louco.

442
00:32:26,060 --> 00:32:27,980
Só não quero que ela me chame de idiota.

443
00:32:28,300 --> 00:32:32,219
E eu não o quero. Em primeiro lugar, é
não ele e ela. Pessoas por aqui

444
00:32:32,220 --> 00:32:34,140
têm nomes e vamos usá-los.

445
00:32:34,760 --> 00:32:39,099
Agora, Brian, quero que você conte a Colleen
que você lamenta que os sentimentos dela tenham sido

446
00:32:39,100 --> 00:32:40,150
machucado.

447
00:32:41,520 --> 00:32:43,870
Colleen, sinto muito que você tenha entendido seus sentimentos
machucado.

448
00:32:44,320 --> 00:32:47,990
Colleen, quero que você diga isso ao Brian
você sente muito por tê-lo chamado de estúpido.

449
00:32:49,320 --> 00:32:51,420
Brian, me desculpe por ter chamado você de estúpido.

450
00:32:54,220 --> 00:32:56,080
Vocês dois nasceram sob o mesmo teto.

451
00:32:57,520 --> 00:32:59,400
Vocês choraram e riram juntos.

452
00:33:01,060 --> 00:33:04,080
Você perdeu um pai e uma mãe
juntos.

453
00:33:05,660 --> 00:33:07,160
E vocês recomeçaram juntos.

454
00:33:09,180 --> 00:33:12,660
Algum dia você se mudará e terá
vidas separadas.

455
00:33:14,160 --> 00:33:16,140
Mas você sempre será irmão e irmã.

456
00:33:17,640 --> 00:33:21,130
Você é uma família, e quando todo o resto
vai embora, é tudo que você tem.

457
00:33:23,040 --> 00:33:25,390
Algum dia você perceberá o quão importante
isso é.

458
00:33:28,660 --> 00:33:30,340
Quero que vocês se abracem.

459
00:33:31,560 --> 00:33:33,610
E então sairemos e veremos o
eclipse.

460
00:34:05,260 --> 00:34:06,310
Tentei ajudar Hank.

461
00:34:09,060 --> 00:34:11,900
Eu fiz tudo ao meu alcance para ajudá-lo
clinicamente.

462
00:34:13,460 --> 00:34:15,800
Eu cumpri minha exigência do
doutor.

463
00:34:18,060 --> 00:34:19,699
Eu fiz tudo, menos me importei.

464
00:34:23,739 --> 00:34:27,260
Às vezes uma sombra cai sobre a lua
e parece escuro.

465
00:34:29,040 --> 00:34:31,150
Mas a luz está lá. Está logo atrás
isso.

466
00:34:32,320 --> 00:34:34,610
Não desapareceu. Está apenas encoberto
um tempo.

467
00:34:38,860 --> 00:34:39,940
Você tem essa luz.

468
00:34:40,760 --> 00:34:42,138
Estou pensando...

469
00:34:42,139 --> 00:34:49,119
Confie que é

470
00:34:49,120 --> 00:34:50,170
lá.

471
00:34:50,600 --> 00:34:51,900
A sombra passará.

472
00:35:07,040 --> 00:35:08,090
Bom dia, Horácio.

473
00:35:08,200 --> 00:35:09,400
Meu remédio chegou?

474
00:35:09,560 --> 00:35:12,500
Ainda não verifiquei o envio. Você
pode dar uma olhada.

475
00:35:14,180 --> 00:35:15,230
Aqui está.

476
00:35:17,180 --> 00:35:18,230
O que é isso?

477
00:35:19,540 --> 00:35:23,380
Isso parece suspeitamente com um certo
item que você estava esperando.

478
00:35:24,320 --> 00:35:25,460
Eu não vou precisar disso.

479
00:35:26,020 --> 00:35:27,070
O que?

480
00:35:27,920 --> 00:35:29,300
O noivado acabou.

481
00:35:30,220 --> 00:35:31,440
Isso não pode ser.

482
00:35:35,800 --> 00:35:37,100
Eu dei a ela uma escolha.

483
00:35:38,220 --> 00:35:39,270
Ela escolheu Hank.

484
00:35:40,180 --> 00:35:42,880
Horace, você sabe que ela te ama.

485
00:35:43,860 --> 00:35:48,740
Simplesmente não está no coração de Myra odiar
alguém ou sentir raiva deles.

486
00:35:50,140 --> 00:35:51,540
É parte do motivo pelo qual você a ama.

487
00:35:54,120 --> 00:35:56,280
Suponho que você esteja certo sobre isso.

488
00:35:57,940 --> 00:35:59,800
Por que você não dá outra chance?

489
00:36:00,180 --> 00:36:02,660
Eu quero, mas não sei como.

490
00:36:03,000 --> 00:36:04,050
Claro que sim.

491
00:36:04,580 --> 00:36:06,140
Apenas dê a ela aquele anel e...

492
00:36:07,340 --> 00:36:08,420
Fale com o coração.

493
00:36:11,600 --> 00:36:16,160
Dr. Mike, você se importaria se eu praticasse
em você?

494
00:36:17,720 --> 00:36:21,340
Ah, tudo bem, suponho que sim.

495
00:36:29,040 --> 00:36:30,540
Qual é a melhor maneira de fazer isso?

496
00:36:31,440 --> 00:36:35,320
Bem, acredito que a coisa apropriada é
em um joelho.

497
00:36:37,900 --> 00:36:38,950
Sem pressa.

498
00:36:43,440 --> 00:36:50,219
Myra, passei os últimos 30 anos
eu mesmo, mas não me importei, nenhum

499
00:36:50,220 --> 00:36:52,360
Eu acreditei que a mulher certa estava fora
lá.

500
00:36:54,920 --> 00:37:00,339
Posso não ser o homem mais rico da cidade ou
mais bonito, mas

501
00:37:00,340 --> 00:37:05,580
se você se casar comigo, passarei cada momento
fazendo você feliz.

502
00:37:28,650 --> 00:37:29,790
Você está bem, Dr. Mike?

503
00:37:30,790 --> 00:37:32,270
Eu disse algo errado?

504
00:37:33,490 --> 00:37:34,570
Ah, não, Horácio.

505
00:37:35,010 --> 00:37:37,530
Você disse tudo exatamente certo.

506
00:37:40,190 --> 00:37:41,690
Só mais uma coisa, Dr. Mike.

507
00:37:41,691 --> 00:37:45,629
O que? Há algo que preciso fazer ou
Eu nunca terei um futuro com a mulher

508
00:37:45,630 --> 00:37:46,680
amor.

509
00:37:47,650 --> 00:37:49,030
Horácio, o que você está fazendo?

510
00:37:49,850 --> 00:37:50,900
Horácio, não!

511
00:37:54,210 --> 00:37:56,510
Horácio! Não tente me impedir. Eu tenho que fazer
isso.

512
00:38:12,330 --> 00:38:13,650
Pensei que queria você morto.

513
00:38:15,130 --> 00:38:16,270
A verdade é que não.

514
00:38:20,810 --> 00:38:22,210
Vou me casar com Myra.

515
00:38:22,770 --> 00:38:24,330
E vamos ter uma boa vida.

516
00:38:25,690 --> 00:38:27,860
Mas isso não significa que você não possa ter um,
também.

517
00:38:31,090 --> 00:38:32,390
Espero que você melhore.

518
00:38:33,530 --> 00:38:35,290
Espero que você recupere o bom senso.

519
00:38:38,710 --> 00:38:43,630
E... eu espero que você... encontre algo que
pode te fazer feliz.

520
00:40:15,400 --> 00:40:16,480
Você terminou seu livro?

521
00:40:17,780 --> 00:40:18,830
Sim.

522
00:40:19,240 --> 00:40:20,500
O que aconteceu no final?

523
00:40:21,440 --> 00:40:22,500
Eles chegaram à lua.

524
00:40:24,160 --> 00:40:25,440
Por que você parece tão triste?

525
00:40:26,400 --> 00:40:27,780
Porque eles não conseguiram pousar.

526
00:40:28,480 --> 00:40:29,530
Por que não?

527
00:40:31,600 --> 00:40:34,490
O livro diz que é porque eles conseguiram
preso na gravidade.

528
00:40:35,560 --> 00:40:37,020
Eles continuaram circulando.

529
00:40:37,700 --> 00:40:39,320
Isso é o mais próximo que eles poderiam chegar.

530
00:40:40,480 --> 00:40:42,760
É incrível chegar tão longe, eu
suponha.

531
00:40:44,650 --> 00:40:47,210
Mas para chegar até lá e não
terra.

532
00:40:50,630 --> 00:40:52,250
E se houver um homem na lua?

533
00:40:53,150 --> 00:40:54,200
E se houver?

534
00:40:58,990 --> 00:41:03,050
E se ele estiver sozinho e esperando tudo isso
hora de chegarmos lá?

535
00:41:03,870 --> 00:41:05,430
E então não conseguimos alcançá-lo?

536
00:41:06,470 --> 00:41:10,080
E se aquela bala de canhão com o povo
nele apenas círculos e círculos?

537
00:41:10,290 --> 00:41:11,670
E ele pode vê-los circulando.

538
00:41:13,070 --> 00:41:16,560
E se ele souber que eles estão por aí
e então eles não conseguem alcançá-lo?

539
00:41:18,750 --> 00:41:20,190
Acho que isso seria muito triste.

540
00:41:23,270 --> 00:41:25,440
Você acha que algum dia as pessoas irão para o
lua?

541
00:41:26,210 --> 00:41:30,490
Eu acho, Brian, que qualquer coisa é
possível.

542
00:41:57,670 --> 00:41:59,590
Estive pensando no que você disse.

543
00:42:02,610 --> 00:42:03,660
Você tem razão.

544
00:42:06,010 --> 00:42:07,730
Algo dentro de mim está tenso.

545
00:42:11,170 --> 00:42:13,090
Não que eu não sinta coisas.

546
00:42:14,990 --> 00:42:16,040
Eu faço.

547
00:42:16,870 --> 00:42:18,090
Eu sinto amor.

548
00:42:19,330 --> 00:42:23,030
Eu sinto dor. Eu sinto paixão.

549
00:42:23,290 --> 00:42:25,510
Sinto todas essas coisas dentro de mim.

550
00:42:26,890 --> 00:42:33,869
girando, às vezes tão... tão
poderosamente que... que assusta

551
00:42:33,870 --> 00:42:34,920
eu.

552
00:42:36,870 --> 00:42:38,430
Principalmente quando se trata de homens.

553
00:42:42,330 --> 00:42:48,689
Não sei o que temo que aconteça
se eu deixar meus sentimentos saírem. Eu suponho que eu

554
00:42:48,690 --> 00:42:51,970
acho que vou parecer... bobo, fraco.

555
00:42:54,350 --> 00:42:55,410
Isso talvez...

556
00:42:55,800 --> 00:42:56,850
Ele não vai me ouvir.

557
00:42:58,660 --> 00:43:03,199
Pior ainda, ele vai me ouvir e não
responda e eu ficarei lá

558
00:43:03,200 --> 00:43:04,250
Danny.

559
00:43:07,840 --> 00:43:09,580
Você não tem medo disso, tem?

560
00:43:11,120 --> 00:43:15,779
Você sabe como entrar em contato, direcionar
parecendo um tolo, e você pensa que

561
00:43:15,780 --> 00:43:17,220
alguém responderá na mesma moeda.

562
00:43:45,591 --> 00:43:47,689
OK.

563
00:43:47,690 --> 00:43:52,240
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0